BGforge has implemented female translation feature in Weblate. That allows to prepare male and female translation packages simultaneously for languages in which it matters.
To use it, just check "Separate female translation", add female translation and save normally. Any questions - ask. Issues - please report.
Please DO USE THIS FEATURE when necessary. You wouldn't want to go and re-translate everything from the beginning for a female character, would you?
Make sure that the line is spoken by the player character. When in doubt, check source file on github, the link is at bottom right:
Discuss BGforge translation system itself, in English
1 post • Page 1 of 1